Калі вы чуеце, як хтосьці кажа «Ёсць цыгарэта?» на вуліцах Лондана, не зразумейце мяне няправільна, гэта не абраза — яны проста пытаюцца, ці ёсць у вас цыгарэты. У Вялікабрытаніі існуе шмат розных назваў для цыгарэт. Розныя выпадкі, розны ўзрост і нават розныя сацыяльныя колы маюць свае ўласныя «эксклюзіўныя назвы».
Сёння мы пагаворым пра цікавыя назвы цыгарэт у Вялікабрытаніі і гісторыі ўзнікнення гэтых слоў. Калі вас цікавіць брытанская культура, слэнг ці моўныя выразы, вы не павінны прапусціць гэты артыкул!
Незалежна ад таго, у якой англамоўнай краіне гаворыцца пра цыгарэты, найбольш стандартным і фармальным выразам з'яўляецца слова «цыгарэты». У Вялікабрытаніі гэтае слова выкарыстоўваецца ў паведамленнях СМІ, афіцыйных дакументах, на этыкетках крам і ў юрыдычных тэкстах.
У паўсядзённым жыцці, калі вы пойдзеце ў краму купіць цыгарэты, вы ніколі не памыліцеся, сказаўшы: «Пачак цыгарэт, калі ласка». Гэта нейтральная і шырока прымальная назва, незалежна ад узросту, прыналежнасці ці рэгіёна.
Калі і існуе слова, якое найлепш адлюстроўвае брытанскую «культуру курцоў», то гэта, напэўна, «Fag». У Вялікабрытаніі «fag» — адзін з найбольш распаўсюджаных слэнгавых выразаў для абазначэння цыгарэт. Напрыклад:
"У цябе ёсць цыгарэта?"
«Я выйду пакурыць».
Слова «Fag» мае моцны каларыт брытанскай вулічнай культуры і часта выкарыстоўваецца ў нефармальнай камунікацыі паміж сябрамі. Аднак варта адзначыць, што ў Злучаных Штатах «fag» — гэта абразлівы тэрмін, таму будзьце асцярожныя пры яго выкарыстанні ў міжгародняй камунікацыі.
Парады: У Вялікабрытаніі нават перапынкі на цыгарэты называюцца «перапынкамі на курэнне».
Хочаце выказаць гэта больш мякка і гулліва? Тады паспрабуйце выраз «Ciggies» (цыгарэты). Гэта мілае скарачэнне ад «cigarette» (цыгарэта), якое часта выкарыстоўваецца ў нязмушаных і сяброўскіх размовах з лёгкай інтымнасцю і цеплынёй.
Напрыклад:
«Я проста выйду пакурыць цыгарэту».
«У цябе ёсць запасная цыгарэта?»
Гэтае слова часцей сустракаецца сярод моладзі і жанчын, а выраз больш пяшчотны і мілы, падыходзіць для выпадкаў, якія не такія «дымныя».
4.Wяк называюць цыгарэты ўUKСтарамодныя назвы: Квадраты і Табулатуры — слэнг, згублены ў часе
Нягледзячы на тое, што зараз гэта не так часта выкарыстоўваецца, у некаторых частках Вялікабрытаніі ці сярод пажылых людзей вы ўсё яшчэ можаце пачуць словы «квадраты» або «ўкладкі».
«Квадраты»: гэтая назва ўпершыню з'явілася пасля Другой сусветнай вайны і ў асноўным выкарыстоўваецца для апісання цыгарэт у скрынках, што азначае «квадратныя скрынкі для цыгарэт»;
«Табс»: у асноўным сустракаецца на паўночным усходзе Англіі і з'яўляецца тыповым рэгіянальным слэнгам.
Нягледзячы на тое, што гэтыя словы гучаць крыху рэтра, іх існаванне адлюстроўвае разнастайнасць і рэгіянальныя асаблівасці брытанскай мовы і культуры.
Парады: У Ёркшыры ці Ньюкасле вы таксама можаце сустрэць пажылога чалавека, які кажа «табліцы». Не здзіўляйцеся, ён проста пытаецца, ці ёсць у вас цыгарэты.
5. Wяк называюць цыгарэты ўUKПа-за мовай: культурныя колеры, якія хаваюцца за гэтымі назвамі
Назвы цыгарэт, якія даюць брытанцы, — гэта не толькі моўная разнастайнасць, але і адрозненні ў сацыяльным класе, ідэнтычнасці, рэгіёне і культурным паходжанні.
«Цыгарэты» — гэта стандартны выраз, які адлюстроўвае фармальнасць і нормы;
«Підыкі» маюць вулічны каларыт і блізкія да працоўнага класа;
«Ciggies» — гэта гуллівы і спакойны стыль, які больш папулярны сярод моладзі;
«Укладкі» / «Квадраты» — гэта мікракосм рэгіянальных акцэнтаў і культуры пажылой групы.
У гэтым і заключаецца шарм брытанскай мовы — адна і тая ж рэч мае розныя назвы ў розных груп людзей, і мова змяняецца з часам, месцам і сацыяльнымі адносінамі.
6. Wяк называюць цыгарэты ўUKПрапановы па выкарыстанні: выбірайце розныя тэрміны для розных выпадкаў
Калі вы плануеце паехаць у Вялікабрытанію, вучыцца за мяжой або мець зносіны з брытанскімі кліентамі, будзе вельмі карысна зразумець гэтыя назвы. Вось некалькі парад:
| Падзея | Рэкамендаваныя словы | Апісанне |
| Афіцыйныя мерапрыемствы (напрыклад, бізнес, пакупкі) | Цыгарэты | Стандартны, бяспечны і універсальны |
| Штодзённая камунікацыя паміж сябрамі | Цыгарэты / Цыгарэты | Больш натуральна і прыземлена |
| Мясцовыя тэрміны | Укладкі / Квадраты | Цікава, але не часта выкарыстоўваецца, толькі ў некаторых рэгіёнах |
| Тэрміны напісання або рэкламы | Цыгарэты / Ciggies | Выкарыстоўвайце гнутка ў спалучэнні са стылем |
Wяк называюць цыгарэты ўUKВыснова: цыгарэта таксама хавае смак мовы і культуры
Нягледзячы на тое, што назва цыгарэт невялікая, яна ўяўляе сабой мікракосм моўнага стылю брытанскага грамадства. Вы ўбачыце, што кожнае слова, ад «fags» да «ciggies», мае свой сацыяльны кантэкст, культурны фон і нават каларыт часу. Калі вы адчувальныя да мовы або хочаце глыбей зразумець мясцовае жыццё ў Вялікабрытаніі, запамінанне гэтых слэнгавых выразаў можа быць больш практычным, чым вы думаеце.
Наступны раз, калі вы пачуеце «Ёсць цыгарэту?» на рагу вуліцы ў Лондане, вы можаце гэтак жа ўсміхнуцца і адказаць: «Так, сябар. Трымайцеся». Гэта не толькі сацыяльнае ўзаемадзеянне, але і пачатак культурнага абмену.
Калі вы хочаце даведацца больш пра брытанскі слэнг, культурныя адрозненні ў англамоўных краінах або тэндэнцыі ўпакоўкі тытунёвых вырабаў на міжнародным рынку, калі ласка, пакіньце паведамленне або падпішыцеся на мой блог. Давайце працягнем адкрываць для сябе новае ў падарожжы мовы і культуры!
Час публікацыі: 07 жніўня 2025 г.